“The Volcker rule” has haunted the debate about the financial crisis since the argument began, more like a dimly-remembered promise than a recipe for avoiding another calamity.